Anteriormente em "Warehouse 13"...
Por que estou tendo essas dores de cabeça?
Quando MacPherson foi parte da sua consciência...
ele pode ter deixado algo para trás.
Paris, 1899.
Minha filha Christina foi assassinada.
H.G. Wells deve ser reintegrada como agente do Depósito.
Obrigada, senhor.
E não importa o quanto ela fez por nós...
jamais confiarei naquela mulher.
Alguém encontrou o Depósito perdido.
Sempre se acreditou estar perto de Alexandria.
- O Depósito 2 está online. - Então precisamos desligá-lo.
H.G., adivinhe quem salvou o dia!
Myka. Myka!
- Myka. Myka, vamos! - Pete?
- Levante-se. Temos que ir. - Pete, onde estou?
Egito, no Depósito 2 e estamos encrencados!
- Que pancada! - Eu sei. Eu também levei uma.
- Que som é esse? - É a areia.
Não! Pode esquecer isso! É todo o deserto do Saara!
Este lugar está se enchendo de areia, Myka!
A maneira como entramos aqui já era!
Sei lá! Quando H.G. jogou o raio...
deve ter acionado algum mecanismo de preservação.
Algo para proteger os artefatos.
H.G. nos enganou! Ela me enganou!
- E enganou pra cacete! - Eu mato!
- Myka!
- O quê?! - Entendo a sua raiva...
mas pode canalizar isso pra gente sair daqui?
Está bem. No nosso Depósito... Existe uma porta dos fundos!
Se existe uma lá, deve existir uma aqui também!
- Bingo! - Certo!
- Pete, olhe! Uma escotilha! - O quê?
- Myka achou uma escotilha! - Isso!
Até lá tem uns 200 metros então não é nada bom, mas...
Não estaria lá se não houvesse um meio para alcançá-la!
- Tá certo! - Certo!
Então, vamos procurar algo que você sabe o que é!
As infindáveis maravilhas do Egito!
- Isso! - Vamos!
Continue verificando as prateleiras, está bem?
Tem que haver algo! Sei lá!
Uma escada mágica ou uma catapulta!
Ou algo do tipo!
Vamos!
Provavelmente algum tapete, Pete!
Se mova e voe!
Meu Deus!
Pete, os dez livros originais de Platão estão aqui!
- Existe um capítulo sobre voo? - Não que eu me lembre!
O que me diz...
sobre uma cobra em volta de um cajado?
- Não é o símbolo da Medicina? - Provavelmente deve ser...
o Caduceu de Asclépio!
Deve ser algum tipo de dispositivo de cura!
Sim, definitivamente podemos usar esse...
Ou não! Perdoe-me, senhor.
Pete! Pete, aqui!
- Uau! - Viu?
Devem ser as Asas de Dédalo! Ele foi o pai de...
- Ícaro! Até eu sei disso! - Vire-se!
Por que eu? Você é que canta que nem passarinho!
É só não ficar próximo ao sol, está bem?
Elas fedem!
Essa coisa atrai mesmo o vento!
Sim! Ela geram a própria força de impulso!
Puta merda!
Já imaginou assistir um jogo dos Browns desse jeito?
Aposto que era isso mesmo o que Dédalo tinha em mente!
Pra cima! Pete, pra cima!
- A escotilha! - Isso!
Tudo bem! Pegue, pegue, pegue!
- Pare! Está preparado? - Sim, sim, sim!
Anda!
- Está presa! - Puxa! Puxa com força!
Está rindo mesmo num momento como esse?!
Sinto muito.
- Como?! - Qual é?!
Pete, ouviu isso? O Farnsworth voltou!
Devemos altos o bastante! Pegue no meu bolso!
- Tá legal? - Tudo bem.
Pare de rir!
- Isso aí. - Tudo bem.
- Artie. - Oi.
Myka, escute... H. G. é a vilã!
- Já sabemos! - Já sabemos!
Que bom que estejam juntos!
Isso! Sempre achamos que acabaria assim!
Olha, Artie... Valda está morto.
O Depósito 2 está se enchendo de areia!
- Artie, ouça! Eu sinto muito! - Diga pra Kelly que eu a amo!
Diga que...
Fechem os olhos.
Feche seus olhos?
É a última coisa que ele vai dizer pra gente?!
Sempre pensei que seria algo um pouco mais, sabe...
- significativo! - Ele nem deu um adeus!
Eu sei.
Myka, aguente firme!
Pete, feche seus olhos!
Não consigo ver!
Tá legal!
As Asas de Dédalo! Boa ideia!
Não fiquem só voando aí! Venham aqui pra fora!
Aqui vamos nós! Espere um pouco!
Cara! Tenho que ficar com elas!
Tudo bem. Elas funcionaram muito bem mesmo pro Ícaro!
Artie, quem é você? Jerusalém Jones?
O que foi? Acabei de comprar isso!
Então, como nos achou?
Localizei as coordenadas do seu Farnsworth.
Que bom que voltou a funcionar!
Deveriam funcionar no subsolo, mas quando perdi o sinal...
soube que era obra da H.G., e que estariam em apuros!
Redefini a frequência e foi moleza!
Finalmente! Escutem... H.G. é a vilã!
"Já sabemos"!
A julgar pela seriedade de sua preparação...
parece óbvio para mim que H. G. Wells...
planejou isso, por um longo... e digo, longo mesmo, tempo!
Ela hackeou a conta do Depósito pra financiar aqueles alunos.
Sim e descobriu de alguma forma a localização do Depósito 2...
acho que antes mesmo de ter sido posta no bronze!
- Será que MacPherson sabia? - Só com agentes experientes...
- ela poderia chegar até lá. - Ela queria um artefato!
- Mas qual deles? - O lugar está cheio de areia.
- Vai levar meses pra escavar. - Artie...
Existe algum tipo de inventário do Depósito 2?
Sim. Por um tempo...
mantive uma conexão cognitiva com o Depósito 2.
Muito do seu inventário foi baixado em minha mente.
- Um backup e tanto! - Pode acessá-lo?
Posso tentar. Mas está desaparecendo.
Rápido, digam-me onde foi que viram H.G. pela última vez.
Bem, Myka e eu fomos pro escritório...
pra descobrir como usar a chave, né?
E então H.G. correu para ver se poderia desligar a Orbe.
Até o piso principal.
Podem descrever a área na qual ela foi vista?
Um local com vasos. Panelas de barros e vasos.
Como pode saber o que falta? Ela é tão boa assim?
Sim.
Então presumo que o Depósito 2 também tenha um inventário?
Cada item era marcado com o hieróglifo de Anúbis.
Se Anúbis estiver sentado, então o item está no lugar.
Se Anúbis estiver caminhando...
- Uma lança está faltando. - Uma lança?
Uma lança faltante. Está catalogada?
Sim.
Está sumindo...
Eu não posso dizer. A imagem desapareceu.
Tá legal. Não. Isso é um progresso, né?
Sabemos que é uma lança. Não sabemos onde está...
Paris. Estou monitorando o acesso de H.G. ao dinheiro.
Comprou uma passagem Cairo-DeGaulle.
- Por que Paris? - Quando estavam em 1961...
H.G. disse que a filha foi assassinada em Paris.
- Vai voltar ao local do crime. - Ou até o túmulo de Christina.
Talvez a lança tenha propriedades de ressurreição.
Ela quer trazer a filha de volta dos mortos?
Não sei sobre a lança...
mas a ressurreição é perigosa e sempre possui um alto preço.
- Sim, olha só o Mickey Rourke. - Então...
Tudo bem, Pete, Myka... vocês vão para Paris.
Claudia, tente descobrir onde Christina está enterrada.
Eu vou fazer a pesquisa sobre a lança.
Sra. Frederic...
a senhora vai bancar a Sra. Frederic!
Ei, é a Kelly. Você se importa?
Claro, Pete! Estamos com muito tempo livre!
Kelly, oi! Eu ia ligar pra você.
O que aconteceu com você?
Dois dias atrás, tivemos uma conversa vaga...
sobre morar juntos, e em seguida...
você sumiu.
Kelly, eu... Eu sinto muito.
Deve estar achando que sou o maior canalha do mundo.
Bem, estava pensando nisso...
ou se deveria ligar para os hospitais.
Não, não, não. Estou bem.
É uma longa história. Uma viagem de negócios longa.
Pete!
Olha, Kelly... Temos que conversar mesmo.
Pete, sabe... se não quer sair mais comigo...
Não, não, não! Kelly, eu...
Eu adoro sair com você.
Você é a minha alegria aqui na Terra.
É verdade?
Está na minha alma.
Olha, só preciso fazer mais uma viagem,
e então serei só seu. Completamente.
No minuto que você voltar!
No segundo que eu voltar!
E, Kelly...
Eu amo você.
Tá, eu disse. Até disse primeiro do que ela.
Então vá em frente! Pode me zoar.
Estou muito feliz que tenha achado alguém, Pete.
Você merece.
Tá, agora eu realmente me sinto como uma menina.
Então segure a sua saia porque vamos atrás da bandida!
Pode crer!
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução: Souergirl | Daninegredo
Revisão final: The_Tozz
SEASON FINALE "RESET"
Guarda isso aí, cara!
Desculpe, desculpe.
Achei que se eu manipulasse lanças antigas...
eu poderia ter uma noção, mas...
Tá, desculpe interromper seu manejo de lança antiga...
mas encontrei o túmulo da Christina.
Bom. Já avisou ao Pete e a Myka?
Mandei um SMS. Estão quase no De Gaulle.
Tudo bem.
Artie, posso falar com você sobre uma coisa?
Vai fazer com que eu me sinta velho e constrangido?
Dessa vez não.
- Está bem, pode. - Tá legal.
Quando a dra. Vanessa estava aqui...
tentando salvar a Sra. Frederic, ela...
Ela disse uma coisa que me deixou meio assustada.
Quando pareceu que a Sra. F. não sobreviveria,
ela me disse que eu deveria estar pronta.
E quer saber "pronta para quê"?
Na verdade, não.
Eu...tenho certeza. Não estou pronta.
Sei que às vezes tiro onda, Artie...
mas não estou preparada pra tanta coisa.
Então, não importa o que planejaram pra mim...
Respira, respira, respira.
Pode fazer o que quiser.
Você controla o seu próprio destino.
- Mas ela disse... - Não, nada foi decidido...
ou será decidido sem seu completo consentimento.
- Promete? - Com todo meu coração.
Vai viver a vida que quiser, e eu vou garantir isso.
Obrigada!
PARIS, FRANÇA
De acordo com Claudia...
o "Cimetiere du Rennes" deve ser depois da esquina.
H.G. já deve estar aqui.
Ótimo! Primeiro vou humilhá-la! Depois vou prender aquela vaca!
- Adoro quando banca a durona. - O quê?
- Cadê o cemitério? - Tem que ser aqui.
Esse é o endereço.
Com licença. Oi, com licença.
Fala a nossa língua?
Estamos procurando o "Cemitério du Ron".
O "Cimetiere du Rennes" se mudou há muito anos.
Pra onde?
E agora?
Olha só, se o plano da H.G. era ressuscitar a filha...
então ela precisa conseguir seus restos mortais, certo?
Para isso precisa de uma ordem judicial.
E ordens judiciais precisam de advogados.
Advogados franceses!
Sr. Sempe, obrigado por caminhar comigo.
Se quer visitar o túmulo de Christina Wells...
posso dar o endereço. Não precisa de mim.
Preciso sim.
Não quero sair por Paris atirando nas pessoas.
Como meu advogado, pode me dar acesso completo.
Acesso completo? Não entendo.
Não precisa entender.
Só precisa assinar o que tiver que assinar.
E depois?
Talvez deixe você viver.
Verifique a garota. Vou procurar o advogado.
- Vazio. Ele se foi. - Ela está em choque.
Se H.G. atirou nela...
com a mesma arma que usou na gente...
Ela veio e já foi.
Pete.
Olha.
TESTAMENTO DE CHRISTINA WELLS
AQUI JAZ CHRISTINA WELLS 16/05/1891 - 14/07/1899
Fico grata por ter sido tratada conforme minhas instruções.
Assinei os papeis. pode fazer o que quiser aqui dentro.
Será que posso ir?
Só um instante.
Não seja rude.
Tire seus sapatos e venha até aqui, por favor.
Madame, por favor, sou só um advogado.
E nem sou dos melhores.
Que tal vir agora?
O que é isso?
É asfalto primordial do Lago de Piche em Trinidad.
Não tenho tempo para explicar o que ele faz.
Não acreditaria em mim mesmo.
Estou preso.
Nem imagino.
Socorro! Socorro!
Não!
Se você coloca água nisso, ela se transforma em asfalto!
Não lute, cara. Foi o que os mamutes fizeram!
Pete, H.G. correu para lá.
Mon Dieu!
- Que droga foi essa? - Monsieur Sempe...
- pode esperar lá fora? - Com prazer.
Esse lugar é um labirinto. Ela se mandou.
Pete, se importaria...
- O quê? - Verificar se Christina...
Sim, ela está morta. Continua bem morta.
Tudo bem.
- Pete? - Sim.
H.G. não estava com a lança.
- Nem sabemos como funciona. - Não, não, alguma coisa...
Tem alguma coisa errada.
Ela levou alguma coisa. Tem algo faltando.
As alças.
- Tem certeza que tinham alças? - Sim, e tinha outra bem aqui.
Mostre.
Se conseguirem ver, as pontas tem buracos...
parecidos com... setas.
Já vi essas formas antes.
Onde?
Não sei o que é, mas não posso tirar da minha cabeça.
- Olha. - MacPherson deve ter posto...
essa imagem intencionalmente através da pérola.
Certo, espera, espera, espera. Vamos avaliar essa imagem...
de ângulos diferentes.
Agora...
Myka disse que as pontas tinham pontos como...
- como setas. - Como setas, tudo bem.
Como setas.
Agora...
Isso sugere um...
Sra. Frederic, está vendo...
Vendo o quê?
Não é só uma lança.
É...
O Tridente Minóico.
Algo ruim?
O que é o Tridente Minóico?
Um arma de destruição em massa.
A primeira arma de destruição em massa.
Certo, espere.
O Tridente Minóico...
foi a primeira arma de destruição em massa?
O Tridente foi o primeiro artefato trancado...
por "Alexandre o Grande" no que se tornou o "Depósito 1".
No século 15 A.C.,
a civilização Minóica foi destruída...
por uma erupção vulcânica catastrófica.
Eu sei. Foi o Vulcão Thera...
que criou a Ilha de Santorini.
A erupção do Thera foi causada por um tridente...
que quando é estocado na terra por 3 vezes...
cria uma fissura na superfície da Terra.
Se for feito no lugar certo, inicia uma erupção vulcânica.
Não foi baseado nele que Platão escreveu sobre a Atlântida?
Certo, certo. Poseidon tinha um tridente.
Fiz o papel dele na 5ª série! Tinha tridente e manto!
Ganhei o papel do Ralph Brunskie!
O garoto tinha a voz tipo a Jennifer Tilly.
"Eu sou Poseidon".
- Sinto muito. - Tudo bem.
Peter...
O Tridente é verdadeiro.
Foi um dos motivos da vinda dos Romanos pro Egito.
César queria aquele poder.
Isso explica porque o Tridente está dividido em 2 partes.
H.G. encontrou uma parte dele no século 19...
e o escondeu no caixão da filha.
E MacPherson a tirou do bronze para poder encontrar...
o Deposito 2 e a outra metade do Tridente.
Foi por isso que ela o matou! Ele ia nos dizer!
É, a questão é:
Agora que tem as 2 partes, o que ela planeja fazer.
Uma vilã acaba de comprar uma passagem aérea.
Para?
Pro Aeroporto de Natrona em Wyoming.
Fica só a 2 horas daqui.
Tudo bem, voltem prá cá agora.
MacPherson colecionou artefatos para vendê-los por dinheiro.
Acha que H.G. está fazendo a mesma coisa?
Esperemos que sim.
A outra opção poderia ser desastrosa.
Bom garoto. Você foi ótimo, Harvey.
Sobrou pouco para lamber agora, mas prometo...
que isso vai tornar a sua vida muito mais fácil.
Quando vi isso, pensei em você.
Pete.
Maravilhoso.
Olha, Harvey.
Ele até gravou com nossa raça favorita!
Vamos mandar uma foto pra ele usando isso.
Parece que as coisas vão bem entre mim e a Kelly.
Por que diz isso?
Ela me mandou umas fotos.
Dela junto com um filhote. Ela está mexendo no nariz dele!
Olha só esse filhote.
Tudo bem, é oficial. Sou uma mocinha.
Você teve muitas vibrações sobre H.G., não teve?
Não, na verdade não.
Deus, você é um mentiroso terrível.
O quê?
Confio em seus instintos, Mykes.
Somos parceiros, um time.
E coloquei o time em perigo...
porque achei que a conhecia melhor que todos.
Precisa esquecer isso.
Nenhum de nós poderia ter certeza que...
Não, todos tinham dúvidas, menos eu.
H.G. tem uma enorme vantagem, Myka.
Ela esta pronta para mentir, roubar e matar.
Para obter o que ela quer, e nós não.
Então vou escolher nosso lado dessa vez.
Com você.
Lattimer.
Que bom, você atendeu. Odeio caixas postais.
E aí, Dona Maluca? Estávamos falando sobre você.
Você ligou pra quê?
Pra jogar: "Topa ou não topa"?
Receio que não, querido.
Qualé!
Malucas como você deve ter uma lista de desejos.
Que um tal pouco de terapia de choque...
pra arrancar essa loucura de você?
- Rastreie o telefone do Pete! - Já foi!
Já rastreávamos desde Paris, só por precaução.
Ao travar no sinal, posso rastrear com isto.
Com o quê? O que é isso? Mostre-me.
Você andou mexendo no Corredor Farnsworth?
Fiquei muito impressionada...
por terem conseguido me rastrear, como fizeram.
Não me prenderam, é claro. Mas eu sou muito boa.
Pode continuar assim, toda confiante e feliz.
Não se preocupe. Já encobri todos minhas pistas.
Então, ligou só pra se gabar...
ou teve um súbito desejo de ir pro bronze de novo?
Podemos conseguir isso.
Seu beijo é tão medíocre que achei que tinha um cérebro.
É? E você tem gosto de coisa velha.
Então sai pra lá, vovó! O que você quer?
Só liguei para sugerir que vá ver como Kelly está agora.
- Pete, não... - Ouça, deixe-a em paz!
- Ela não tem nada com isso! - Eu não fiz nada.
Mas, você... Você mandou um lindo presente.
Ela vai ficar louca por ele.
- Temos que ver a Kelly. - Não, não, não.
Não, ela está tentando nos distrair.
Artie, não posso ficar! Tenho que ir.
Tudo bem! É só tomar cuidado!
- Consegui. - Onde está?
- Wyoming. Não é longe, mas... - O quê?
Parece estar indo pro Reservatório Bryson.
Bryson? Reservatório Bryson?
Bryson. Bryson está no meio do nada.
Não tem nem parada turística no caminho...
Yellowstone!
Ela está fazendo uma viagem de turismo pelos EUA?
- Ela não pode! - Você não acha que...
Não acha o quê? Não pode o quê?
A "Caldeira de Yellowstone". Artie?
Eu tenho um mapa aqui. E não só isso.
Um mapa de risco sísmico...
com os seis supervulcões conhecidos no mundo...
e o considerado mais poderoso, a Caldeira de Yellowstone.
Está no subsolo de Wyoming, Idaho e Montana.
Como é? As pessoas passam férias lá!
Se H.G. usar o tridente no solo...
Causaria uma reação em cadeia de proporções monstruosas.
Milhões morreriam na hora, mas há um problema maior.
- Maior do que milhões morrendo? - A última erupção de supervulcão...
foi a 75mil anos e desencadeou a Era do Gelo.
Apenas 6.000 humanos sobreviveram.
Claudia, vá ajudar o Pete.
Você e eu estamos indo para Yellowstone.
Ela está de carro. Vamos de helicóptero.
- Vamos chegar antes dela. Vai! - Ei!
- Sabe isto até que é legal. - Boa sorte.
Certo.
- Podemos chegar lá a tempo? Temos que chegar.
Kelly, você está aqui?
Kelly?
Eu estava esperando você.
Meu Deus.
Você me assustou. Eu pensei...
Kelly, espere um minuto! só espere!
Corta essa!
Isso é exatamente o que eu pretendo fazer!
Cortar!
Tem que ser um artefato.
Nem mesmo eu faço as mulheres ficarem com esta raiva!
Basta ficar parado.
Ouça, Kelly, alguém fez algo para você...
e eu não sei o quê!
Mas, por favor, você tem que confiar em mim.
Eu amo você, Pete.
Amorzinho...
Amorzinho, eu amo você também.
E é por isso que tenho que matá-lo.
Sério? Sério? Não!
Me dê isso.
Pete? O que está fazendo?
- Kelly, você está de volta? - O que está acontecendo?
- Me solte! - Deve ser a faca.
O que ela deu pra você? A faca de Lorena Bobbitt?
Estou com tanta sede.
Tá, vem aqui, amorzinho. Vamos, vamos.
Deus, eu preciso de um pouco de água.
- Você está bem? - Não, quero água.
Tudo bem, aguenta aí. Eu já volto.
Deus.
Está me dopando?
Agora vamos fazer isso do jeito fácil.
Artie, tem algo errado! Pete não atende o telefone!
Não se preocupe, Claudia vai ajudá-lo.
Ela tem que estar por aqui.
A câmara de magma é maior aqui.
- Aqui? - Sim.
Tudo bem.
Isto é para quê?
Este é um sensor de calor subterrâneo.
Atinge milhares de pés na terra e... Uau!
A temperatura aqui é astronômica!
Se ela estiver vindo, ela está vindo pra cá.
E aqui está ela.
Não estou surpresa por terem me achado.
Mas não espero que entendam o que vou fazer.
E o que você poderia querer agindo desse jeito?
Dinheiro? Poder?
- O quê? - Nada!
Nada? O que quer dizer com nada?
É óbvio que sabe o que está segurando!
Este não é um instrumento de barganha!
Eu pretendo usá-lo bem aqui e agora!
Oi, Kelly. O que está acontecendo?
Claudia, você não pode ficar aqui agora.
Tenho trabalho a fazer.
Kelly! Ei! Ei! Espere um segundo!
- O que está fazendo aí? - Picando Pete em pedacinhos.
- Sei... certo. E por quê? - Porque eu o amo.
E é uma bela maneira de mostrar isso, mas...
Claudia, se não sair da frente, vou ter que matar você.
- Prefiro que me dê o machado. - Tudo bem então!
Tem que ter algo aqui! Alguém enviou esse machado?
- Me solte! - O que é novo aqui, Kel?
O estojo!
Olá, antiguidadezinha! De onde você veio?
Pete enviou para mim!
Espere um segundo, Pete. Estou com as mão ocupadas aqui.
L.A.B.? Laboratório? Não.
Iniciais. Tá! Lonny? Lindsay?
Larry? Lizzie? Lizzie! Lizzie Borden! Isso aí!
Lizzie Borden pegou um machado e acertou seu pai 40 vezes.
E quando terminou... ela acertou sua mãe 41 vezes.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
E porque Pete está amarrado na mesa?
Claudia, o que está acontecendo?
Está tudo bem. Alguém, que não posso dizer...
enviou o estojo de maquiagem de Lizzie Borden pra você.
Lizzie Andrew Borden. Fiz uma monografia sobre ela.
Aparentemente, se colocar o nome Andrew em sua filha,
ela faz picadinho de você. Surpresa nenhuma.
Eu tentei matar o Pete?
Não, está tudo bem.
Porque eu faria isso?
Bem, olhar para o estojo...
deve fazer com que tente matar quem você ama.
- Lizzie pode ter feito isso. - Do que estão falando?
Não, não, amorzinho. Amorzinho, isso é bom, certo?
- Isso significa que me ama. - Pare.
Olha, porque a verdade é que...
Pare!
Eu tentei matar você.
Espere, Kelly.
Ei, Kelly! Kelly, está tudo bem.
Deixe-a descansar. Dá um tempo pra ela.
Espere! Eu não entendo.
Por que matar milhões de pessoas inocentes?
Inocentes? Abra os olhos, Myka!
Já olhou para o mundo em que vive?
Então porque perdeu sua filha e porque está com raiva...
Não ouse! Talvez tenha começado com Christina...
mas não é sobre isso! Eu tolamente acreditei...
que se pudesse viajar no tempo,
então tudo teria melhorado, uma utopia teria emergido...
mas aqui estamos, depois de um século...
e as coisas realmente ficaram piores!
A divisão entre ricos e pobres, fome e penúria...
Guerra e violência e ódio, florescendo além do controle!
De fato o homem encontrou novos jeitos de se matar,
inconcebíveis nos meus dias, mesmo pra escritores de ficção.
Mas milhões de nós se esforçam contra isso todos os dias!
Este planeta precisa descansar do que fizemos a ele.
Precisa de uma chance para se reparar.
Meu Deus, você planeja mesmo começar outra Era do Gelo!
O único jeito de salvar este mundo...
é destruindo os parasitas que o estão comendo vivo.
Normalmente não faria isso.
E vai desejar que não!
- Artie? - Ai.
Artie, o que é isso?
- O "Colete Corso"? - Receio que sim.
Artie, o que está acontecendo?
Bem, o Colete... pertenceu aos Irmãos Corsos.
Gêmeos. Quando um deles se machucava...
o outro sentia.
Fez isso para você mesmo.
Onde você o encontrou? Em Veneza?
- Forte Lauderdale. - É claro!
Myka!
Três vezes. Não deixe fazê-lo três vezes!
Não vou!
Eu não faria isso.
Myka, fale com ela. Fale com ela.
Então o quê?
O planeta inteiro está sujeito ao seu julgamento agora?
E os milhões de mães que vão perder suas filhas...
do mesmo jeito que perdeu Christina?
Isso é certo?
Este não é um mundo para uma criança.
- Não acho que acredite nisso. - Acredito.
Observe!
Não!
Myka, são duas.
Está mentindo para si mesma.
Você nunca quis isso.
Se você queria matar Pete e eu...
deveria ter feito isso no Depósito 2...
ou em Paris.
E Artie iria morrer na Rússia, mas não deixou.
Eu precisava que confiassem em mim.
Não, precisa que paremos você!
Queria que seguíssemos você e a parássemos!
Foi por isso que ligou pro Pete essa manhã! Pense, Helena!
Está tão cheia de tristeza e raiva...
mas tem uma parte de você, eu sei...
há uma pequena parte da sua alma...
que sabe que isso é errado,
e essa parte que ainda está viva...
e que tenta aflorar!
Sim.
É a parte que se recusa a matar as pessoas que podem detê-la!
Não! Fique longe de mim!
Tudo bem.
Se eu estou errada, então me mate.
Mate! Mate-me agora!
Vamos todos morrer mesmo! Então qual a diferença?
Então atire em mim. Atire agora.
Mate-me. Mas não assim.
Não como uma covarde.
Quero que me olhe nos olhos e tire a minha vida.
Vamos.
Faça.
Faça!
Então se não vai...
colocar H.G. Wells de volta no Setor Bronze...
pra onde ela vai?
Algum outro lugar estranho sobre o qual não sabemos?
Quanto menos souber...
melhor será capaz de fazer seu trabalho.
Isso não soa bem.
Ambos fizeram um ótimo trabalho recuperando o artefato...
e prevenindo um desastre mundial.
Isso, é claro, a primeiro diretriz...
doa agentes do Depósito.
H.G. Wells era uma oponente formidável.
Ela enganou a todos.
Ela não enganou o Artie.
Felizmente, eu ainda sou muito ruim com uma arma.
Vai morrer todo o ano? Porque já está ficando chato.
Vou continuar morrendo, enquanto for preciso.
Ou não. Ai! Dói quando mexo o ombro.
Se você "mostrar o dedo" pra mim, velhote, eu...
Ei. Ei. Ei. Ei. Criança?
Planejo fazer da sua vida um inferno por um bom tempo.
- Posso abraçar você? - Talvez mais tarde.
Tá legal.
Está juntando as coisas pra fazer uma doação?
Estou partindo.
Está bem, está bem, olha. Sinto muito.
Mas estive ocupado no trabalho, mas achei uns ossos no lixo...
e eles estavam muito...
Eu sei, eu sei, eu sei.
Estive esperando pra contar pra você, mas...
Tá, na verdade não trabalho no Depósito da Receita Federal.
Não brinca.
Está bem. Escute, tudo bem?
A regra é que posso contar só para uma pessoa.
- Uma bem importante, então... - Não!
Não conte.
Não sou ela, Pete.
Então por favor, não me conte.
Não quero uma vida complicada.
Complicada? Não é complicada!
Kelly, é bem mais simples do que parece.
Tá, o Estojo da Lizzie Borden fez matar quem você ama...
como ela matou o pai dela.
Eu amo você e você me ama. É simples.
E só porque sua vida está cheia de empolgação...
e perigo...
e insanidade...
e todas as outras coisas que eu não quero!
Existem dias calmos também.
Adeus, Pete.
Se cuide.
O que foi?
Estive...
tentando imaginar jeitos para simplificar minha vida,
e...
e tudo se resume a 3 palavras.
"Abandone seu emprego, Pete".
Quatro palavras. Não estava contando "Pete".
E então?
Sei lá.... Tentar trazer Kelly de volta...
Não sei, tentar e viver uma vida normal.
O quê?
Se você quisesse fazer isso, já teria saído.
Eu sei.
Só porque aquilo funcionou com H.G. não...
Essa é a vida certa para você.
É sim.
Você nasceu para isso.
E você é realmente, muito, muito bom nisso.
Você é.
Você precisa deste Depósito e deste...
O Depósito 13 precisa de você.
Você não pode sair.
Isso.
Tá legal, vou ver Artie. Você vem?
Pete, eu...
Daqui a pouco.
Soube que queria me ver.
Sim. Sim.
Você...
poderia dar isso ao Artie, por favor?
Myka...
Não pode se culpar.
Pode acontecer com qualquer um de nós.
Mas não. Aconteceu comigo.
Você a convenceu. Salvou a todos nós.
Nunca deveria ter chegado a tal ponto.
Eu coloquei o mundo inteiro em perigo.
Não posso nem imaginar isso.
Só sei que não posso...
Não posso arriscar que isso ocorra de novo.
E nem você pode.
"Artie, parte meu coração escrever isso.
Ambos sabemos que o Depósito é o meu lugar favorito.
Pensei muito sobre isso...
e eu não posso ficar aqui.
Se eu ficar, posso esquecer o que fiz.
Por favor me perdoe, mas eu tenho que ir.
Pete, você é o grande irmão que eu nunca tive.
Eu queria ter a sua força.
Sei que eu censuro e implico com você um monte...
mas eu sempre amarei você. Por favor, tenha cuidado.
Leena, você é a única mãe que eles têm.
Cuide bem deles...
e tenha certeza de que Artie se alimente direito.
Claudia, cuide do Pete e do Artie.
Verdade seja dita...
é a única adulta de verdade no grupo.
Eu gostaria de estar aí para ver você crescer...
nessa mulher maravilhosa que está se tornando.
Amo todos vocês, Myka."